An instinctive marketer, Hefner realised he had tapped into to a goldmine of young bachelors seeking a racy lifestyle that he for a while would come to epitomize.

• 极具商业天分的赫夫纳意识到，他打开了年轻单身汉的一座金矿，因为他们追求一种激情洋溢的生活方式，而他日后就要成为这种生活方式的象征。