American comics draw from a very limited vocabulary of sound effects, and the rich vocabulary of Japanese sound effects presents a special challenge to the translator.

• 美国漫画只有局限的音效词汇，并且日语中丰富的音效词汇为翻译者提供了特别的挑战。