After years of splurging with an eye on their rising assets, that phenomenon, known as the wealth effect, now cuts the other way, spurring frugality.

• 几年来，不断增长的资产带动人们大肆挥霍，这种被称为“财富效应”的现象如今走向了另一个方向，促使人们“节流”。