-- Give us that key, Kinch, Buck Mulligan said, to keep my chemise flat.

• “金赤，给咱那把钥匙，”勃克·穆利根说，“好把我的内衣压压平。”