霍桑企图将自己与他所描写的灭顶大灾分开。

• Hawthorne attempts to dissociate himself from the headlong calamity which he, too, records.