部长的演讲在受到了报界的猛烈抨击后便显得大不一样了。

• The minister's speech sounded quite different when the newspapers had mauled it about.