那一个星期街上别的人家都仿佛是遭了灾似的，像是一个人脸上挨了一巴掌。

• The other houses on our street looked so stricken that week. The other house looked like slapped faces.