这番直截了当的要求把整个人群的目光都吸引到了丁彻斯代尔牧师的身上;

• The directness of this appeal drew the eyes of the whole crowd upon the Reverend Mr. Dimmesdale;