这句话我情愿这样译为：时间是有眼无珠，人是愚不可及。

• The sentence which I should be glad to translate thus: time is blind,man is stupid.