给鸿渐顶了一句，他倒不好像意国统领的拍桌大吼，或德国元首的扬拳示威。

• But when he encountered a retort from Hung-chien, he could neither pound the table nor roar like the Italian ruler or raise a fist in a shout of authority like the German leader.