结婚了三十年，没有打过她一掌，简直连指甲都没有弹到她底皮肤上过，所以今日，竟和娘娘一般地难惹了。”

• In thirty years of married life, I've never slapped her face or given her a scratch. That's why she is so cocky.