这事业不仅是男人们的事情,也是女人们的事情。 The cause is part and parcel not only of the men but also of the women.
男人们喜欢追逐那些象浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人,即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。 Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub- even men who hate bath.
这位上校是个带传统观念的人,他认为男人们都要参军,而妇女们都要干针线活和刺绣活。 The colonel is a man of the old school who thinks that all men should join the army and all women should learn needle-work and embroidery.