现在再也不是各国对天朝上国称臣朝贡的时代了。

• These are no longer the days of the Middle Kingdom, to which all others paid obeisance and sent gifts.