波莉姨妈来了，汤姆、希德和玛丽在她旁边坐下来。 汤姆被安排在靠近过道的位子上坐着，为的是尽可能和开着的窗户及外面诱人的夏日景物离得远一些。

• Aunt Polly came, and Tom and Sid and Mary sat with her -- Tom being placed next the aisle, in order that he might be as far away from the open window and the seductive outside summer scenes as possible.