汤普逊先生是个饱经风霜的壮实汉子,头发又硬又黑,黑上髭一个星期没有剃了。

• Mr. Thompson was a tough weather-beaten man with stiff black hair and a week's growth of black whiskers.