此协议有效期为一年,签字之日起生效。

• This agreement will remain valid for one year and shall become effective on the date of signing.