放在彬彬有礼的厌世侍者托着的银盘上(b金融时报)

• borne on silvery trays by ceremonious world - weary waiters(bFinancial Times)