接收投标书的期限自发布招标邀请之日起无论如何不得少于40天；

• the period for receipt of tenders shall in no case be less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender;