我因健康的缘故不得已才退休了.

• I had to retire on medical grounds/on the grounds of ill health, ie because I was ill.