她那一字一顿的加重语气，加上她那神态，使得海蒂抬起头来，带着责怪的神情瞧着她。

• The strength of her emphasis, indeed, as well as her manner, caused Hetty to look up reproachfully.