她正在想这种苦工怎么没完没了时，从电梯通道那里传来了一阵沉闷的铃声，总算熬到头了。

• When she was wondering whether the strain would ever cease, a dull- sounding bell clanged somewhere down an elevator shaft, and the end came.