壁炉架上有一幅当时时兴的画家画的肖像，简直使他着了魔。

• A portrait over the chimneypiece, painted by the fashionable artist of the day, acts upon him like a charm.