坚硬的冰甲正咔咔作响地裂开，清黑的河水翻跳起来，拥推开巨船般的冰岛。

• The brittle armour of ice was split- ting open with a cracking noise, and the black water of the river was heaving, shoving great island of ice about.