听到钥匙在锁里的转动的声音以及铰链的嘎嘎声，那本来踯伏在地牢的一角，带着说不出的快乐在享受从铁栅里射进来的一线微光的唐太斯，他抬起头来。

• At the sound of the key turning in the lock, and the creaking of the hinges, Dants, who was crouched in a corner of the dungeon, whence he could see the ray of light that came through a narrow iron grating above, raised his head