同时她又受过她那仪态端庄的母亲的许多影响,因此在她的举止当中没有任何惹眼的或令人不堪忍受的粗俗之处。

• And her mother had imparted enough of her own deportment to prevent any striking or offensive vulgarity of manner.