可能看起来是这样，但随着房地产危机的进一步显现，再富裕的美国人也要精打细算的过日子了。

• Perhaps, but as the housing bust deepens, even the most spendthrift Americans will keep a tighter grip on their wallets.