作为前朝逸民, 我誓死也不在新朝为官。

• as a hermit from a declining dynasty, I would rather die than be a courtier of the new dynasty.