令人难于忍受的是那讨厌的家伙把所有功绩都记在自己名下。

• What really sticks in my craw is hearing that odious fellow claim all the credit for himself.