他既不理睬坐在他旁边和后面的朋友们的调笑戏谑，也不象平时那样妙语横出，给她们助兴。

• He neither listened to the jokes of the friends behind him and on the box by his side nor enlivened them, as was his wont, by his own facetious sallies.