他已从昏迷状态中醒了过来,但神志不清,脾气暴躁,不断地念叨什么在剑河上赛船的事情。

• He had awakened from his torpor altogether off his head, and was inclined to be violent, babbling incessantly about some boat-race on the Cam.