他向那些童年时代曾给他带来生活安逸和快乐的种种华丽奢侈的东西最后望了一眼；

• He cast one lingering look on all the luxuries which had rendered life so easy and so happy since his infancy;