他亲自谈判；亲自到场是指一个人实际到场

• he carried out the negotiations in person; a personal appearance is an appearance by a person in the flesh