人人设法安顿下来，抢占位置，踮起脚尖，聚集成群；接着一片寂静；

• everyone resettled himself, rose on tip-toe, placed himself in the most favourable position obtainable.