一见自己已经站在晴空之下,便象一头刚从雪堆中钻出的猛犬似地抖了抖魁悟的身躯。

• As soon as he found himself under a clear sky, he shook his huge frame like a mastiff that has just escaped from a snowbank.