一桩桩一件件的不接踵而来，那可怜的家伙委实够受的了。

• What with one thing and another, the poor chap has too much to contend with.