一只独栖在低枝上的野鸽,在珠儿来到树下时没有飞开,只是发出一声既象问候又象惊讶的叫声。

• "A pigeon, alone on a low branch, allowed Pearl to come beneath, and uttered a sound as much of greeting as alarm."