“拿摩温”跟着过来，很懂得东洋婆的意思似地，拿起一个丢在地上的皮带盘心子，不怀好意地叫她顶在头上。

• As if guessing what was in his Japanese mistress' mind, the foreman came over with a roller that had been left on the ground.