“反正,”他心里想,“这个家伙会对付得了的;这种事情在这个小城市里也并不是破天荒!”

• "After all," he thought, "the poor chap will get over it; not the first time such a thing has happened in this little city!"